..::: تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان ::..
کاری از ..::: (AR Suber) ابولفضل رضایی :::..
توجه : به یک مترجم برای ادامه ترجمه این سریال نیازمندیم : برای اطلاعات بیشتر به یکی از ایدی های زیر مراجعه فرمایید Telegram : @a_rezaei1384 Inestgram : @a.rezaei9138
!مامانی - اععععع -
!دانکن - !دانکن -
بجنب، حرکت کن چقدر طول میکشه؟
توست، لعنت بهت
تو فقط یکار داری و حتی نمیتونی انجامش بدی
فراموشش کن خیلی دیر کردی
مامان حالش خوبه؟ - مامان خوبه -
هرماه یه روزش اینجوری میشه -- چندش -
.....ریختن ماهانه دیواره رحم یه زن
اصلا چندش نیست - چندش بنظر میاد -
منظور باباتون روز "سهمیه" ـست
میدونی؟ اخرین روز هر ماه
من باید تا اونجایی که میتونم برجسبه پارکینگ بنویسم
!بعلاوه این، هر زنی اونطوری میشه سیر شدم -
ولی، مامان مگه تو نگفتی برچسب های سهمیه یه افسانه بوده؟
هستن، عسلم افسانه ای که واقعی ـه
درست کردن سهمیه خودم تنها راهیه
....که باعث کنترول تخلفات و شورش میشه
و یروزی کاراگاه میشم
این چکمه ها ساخته شدن برای لگد زدن به درها
بدون هیچ گواهی
خیلی خب، من نمیدونم دقیقا کی برمیگردم خونه
پس باباتونو مسئول میکنم هرکاری میگه بکنید
جک، کارایی که باید بکنی رو رو یخجال میزارم
هرکاری گفتم بکن - حله، ملکه سهمیه من -
یه جلیقه ضد گلوله؟ - مردم واقعا از روز سهمیه متنفر ـن -
.....خیابون ها برای عدالت فریاد میزنند
....کنتور ها برای محله فریاد میزنند
......و اغلب کارت های اعتباری
پس بیاید به این شهر نشون بدیم، چرا ازمون متنفرـن
صبح بخیر، کاراگاه ها
سرپیوتز، جی.تی کاراگاه وگز
اون کی بود؟ - نظری ندارم -
......یروزی من جاشون ساعت 9 نوشیدنی میخورم
و تعجب میکنم که چرا یه پلیس کثیف شدم
شما دارین به "رادیو جوان" گوش میدید
بهمراه ران و راب
"خوش برگشتید به "رادیو جوان من ران ـم
و منم راب ـم
موضوع امروز درینو ـه
.....این بخش اخرمونه
.....توئم یچیز رو درباره لیکوئید پلامر گفتی
این شی واقعا برا من بزرگه
اوه، ران و راب هیچوقت نمیتونن به توافق برسن
اع، لطفا مگاهرتزش رو عوض کن
حتما، این یاروها سال ها پیش مردن
!من عاشق این اهنگ ـم
♪ داره میترکه باسن ـم ♪
خیلی خب، رسیدیم
اره، من عاشق مدرسه ـم
نه، جینگ مدرسه ریده
اره، مدرسه ریده
خب، شما باید برید روی یخچال نوشته بود
یخچال ریده
ولی تو همیشه .....برامون میگفتی
......چطور تو و دوستت از مدرسه
فرار کردی وقتی که بچه بودی
اون موقع اسون تر بود، کیمبرلی
مدرسه ها سیستم خودکار نداشتند
وقتی شیطونی میکردی زنگ میزدن ننه ـت بیاد
تموم چیزی که داشتن یه مدیر عنتر بود
که مارو تا فروشگاه تعقیب میکرد
لعنت بهت، سندرسون
تو قبلا خیلی باحال بودی، بابا
من هنوزم باحال ـم
حالا بوق میزنیم تا بقیه از حضور ما، اگاه بشن
اوه، حرفشو پس میگیرم، بابا تو خیلی بچه ای
بسه حالا بهتون نشون میدم کی باحاله
کمربند ـتون رو ببندید !نه، وایسا، کمربند ـتون رو نبندید
اره - !اره -
لعنت بهت، سندرسون
چه خبرا، دانش اموزا؟
چه خبرا، اقای میچ؟
خبرای بد، بچه ها شما نمیتونید جادوگر رو ببینید
چی؟ - اع؟ -
اون تنها دلیلی بود که من امروز اومدم مدرسه
ولی هیئت مدیره مدرسه بودجه ـمون رو از بین میبره
هوشمندانه ـست - پسر دیجیتالی یه کلمه جادویی ـه
برنامه هایی که .....میگم کنسل شدن
نمایشنامه - !نــــــــــــــــــــــــــــــه -
کلاس شطرنج - گندش بزنن -
گروه هم سُرایان
♪ نه، نه، نه، نه، نه، نه ♪
و مربی والترز قراره بشه پرستار مدرسه ـتون
من مشکلات دخترهارو حل نمیکنم
هی، نگاش کنید کتونی های سقوط جدید مدل جردن (مایکل جوردن : بازیکن حرفه‌ای سابق بسکتبال اهل آمریکا است)
این کفشای جدید کل زندگی ـم رو تغییر میده
!دانکن، دانکن، دانکن
!به سمت پاپ اپ
یالا، یانگزی "گفتم "به سمت پاپ اپ
تی-هی-هی من یه تاثیرگذارم
من با یه مشت نوجون نخود مغز تو صف واینمیسم
جسارت نباشه
اه، حله
بم، بووم، کاتوش
من عاشق این بازی ـم
اوه، انی، تو خیلی خرشانسی
همم؟
سلام
امروز نه، متقلب کنتور
ها، شکست ـت دادم - اوه، واقعا؟ -
پشت گوش ـت رو نگا - وات د...؟ -
بازی خوش گذشت - هی، اون عینک آفتابی منه -
اره
.باورم نمیشه قراره براخودم از این کفشا بخرم
من از باسنمم کار کشیدم تا به این پول برسم
ولی ارزشش رو داشت
"تقدیم به پسر شیک و پیک ـم" هی، دانکر، منم بابا
روزی که بدنیا اومدی .......بهترین روز
.....دوست پسر مامانم، کیف پولش رو
تو اشپزخونه ـمون جا گذاشت، اسکل
مامان بزرگم بهم پول میده تا نامه های بابابزرگم رو براش بخونم
یه پا شیرین و فرهاد ـن
خیلی خب شماره 114،115،116 پول ـتون رو بدید
اره ما برترین نسل ـیم
!چقد خوشگذشت
سیصد هزارتومن خرجمون شد ولی ارزشش رو داشت
......با تو بودن تو فروشگاه
تو ساعات مدرسه خیلی خوش میگذره
....دیگه لازم نیست نگران این باشم که به دخترای معروف
بگم یه بابا دارم
و منم شکولات دارم
خدافظ، پاستیل زرافه
خدافظ، پاستیل کوسه
خدافظ، پاستیل........ویتامین سی؟
ببخشید عزیزم من نمیتونم شام سالگرد ازدواج ـمون رو درست کنم
من واقعا مریض ـم
من خوب شدم، و ازت طلاق میگیرم
ممنونم که برام این کتاب رو خریدی، بابا
نمیدونی چقد دوست داشتم بخونمش
و تو اون لباس رو بزور پوشیدی
خانم تو فروشگاه میگفت توسط جیمی بافِت طراحی شده
یه طوطی گلف باز؟
چه خلاقانه
من گشنمه شام چی داریم؟
یه چیزه جالب؟
بزار ببینیم مامان برامون چی گذاشته
لوبیا سبز، اسفناج و توفورکی کم سدیم
یه نوع غذای غیرجالب ـه
!اره - !اره -
چطور جرئت میکنی شام سالگردمون رو کنسل کنی؟
حالا باید چی بخورم؟
بریم طلاق بگیریم
خب، هرکی هرچیزی دوست داره بندازه تو این کاسه
کالباس گوشت - کالباس مرغ -
پنیر پیتزا - فلفل مکزیکی -
منو که میشناسین من اسپاگتی دوست دارم
♪ همش بزنید، عزیزانم ♪
♪ همش بزنید ♪
♪ بپزینش، عزیزانم ♪
♪ بپزینش ♪
اینم از "فرانچیزی" ـه ما
فرانچیزی، فرانچیزی
....اینو نمیگم که صرفا
خوشحال ـت کنم ولی تو خیلی باحالی
بابای باحال - ممنون، فرانچزی، ممممم -
.....قبل این کفشا
.ما هیچوقت نمیتونستیم این کندو رو تکون بدیم
نمیخوای بری یه بلایی سر اون بچه های لعنتی بیاری؟
!من فقط صبح ها کار میکنم، خودت یکاریش بکن
هی، یانگزی متوجه هیچ تغییری تو ما نمیشی؟
اره، کفشاتون فیک ـن - داری درباره چی حرف میزنی؟ -
دوخت ـش کجه .....سایه گذاریش اشتباهه
قیافه ـش ناواقعی ـه
....یه سگگ کمربندم که بالاش گذاشتن
و در اخر این مایکل جردن
این یه پسر شیطان صفت به اسم جیمز کوردن ـه
......اع، اصلا باورم نمیشه ما متوجه اون
پنچ چیزه واضح نشدیم - اوه، کوردنس؟ -
چرا همیشه آخرش اینطوری میشه؟
هممم
،خارج از 18 اینچ از محدوده ....پلاک نداره
!درجای اشتباه پارک کرده
اوه، انی تو خرشانس ترینی
این دیگه چه کوفتیه؟
یه مرده؟ !این اولین صحنه جرم ـمه
این نقطه عطف تبدیل شدن من به یه کاراگاه ـست
.....برای اخرین بار میپرسم
ادامس؟ - نه، ممنون، دیابت دارم -
تو خیلی حروم زاده ای - اعتراف کن -
تو کشت ـیش و انداختیش تو صندوق عقب ماشین ـت
من نبودم قسم میخورم
من هیچ مرد چاقی رو نکشتم - من هیچوقت نگفتم یه مرده چاق بوده -
!اونو ببرید بشونید برو صندلی برقی و اعدامش کنید
خانم، شما یه کاراگاه لعنتی هستید
تو هنو نمردی؟
هممم
خیلی خب ما از اینجا میبریمش
ولی من اینو پیدا کردم من باید رهبری اینو به عهده بگیرم
ما باید برای پرینت گرد و غبار ببریم الیاف جمع کنیم
.....و توسط کاپیتانی که زیر فشار
شهرداره تشویق بشیم چون ساله اول انتخاباته
متاسفم، قلمرو ـه تو فقط تا جلوی شیشه ماشین هاست، خدمتکار کنتور
این...خیلی....غیرمنصفانه ـست
.....اون کاراگاه ها بهت گندزدن ولی
چیز مهم اینه که تو سهمیه ـت رو گرفتی
و دخترا دیروز قطعا رفتن مدرسه
!سهمیه کیلوچنده
اون بدن مرده بهترین فرصتی بود
که تاحالا برام پیش اومده
حالا هروقت یه جسد ببینم، یه حس بدی بهم دست میده
منم روز بدی داشتم مدرسه بمون ضدحال زد
اون پاپ-اپ بهمون کتونی قلابی فروخت
و بدون هیچ دلیلی توسط یه کندو عسل لت و پار شدم
کتونی قلابی؟ به پلیس گفتی؟
نه، من که فضول مردم نیستم
خوبه، پلیس ها فقط رویات رو میدزدن
و بهت میگن خدمتکار کنتور
ما باید باهم مبارزه کنیم، دانکی
!به هیچ وجه من کارای مهم تری دارم که انجام بدم
اوه، اره
خیلیم عالی
اوه، خیلی درخشان ـه
من و تو بصورت مخفیانه پته اون کفش فروشای متقلب رو میریزیم رو اب
و به اون کاراگاه ها ثابت میکنم که منم هر گهی هستم
که خودشون هستن
ولش کن، مامان
یکی اینجا باید سرش کلاه میرفت و من میگم چرا ما نباشیم
شب خوش
بجنب، منو تو قراره بشیم شرلوک هلمز و جان واتسون
و جک تو بازم مامان خانم میشی
نگران نباش حواسم هست
هی، بیاید بریم باشگاه صبحونه ـم رقص فرانچیزی
معده ـم عصبانیه
تو با اون فرانچیزی مسخره ـت مسموم ـمون کردی
نمیتونه مشکل از فرانچیزی نیست
من دوبرابر شما خوردم ....و حالا حس
!چقد گرمه اینجا
قدم اول : ما به صحنه جرم برمیگردیم
بعنوان مشتری ای که دنبال کفشه
و وقتی که بهمون کفش قلابی فروختن ......بوووم
مچ ـشون رو میگیرم - چی؟ -
با این خبر که اونا بازداشت شدن
من میشم کاراگاه
حالا، میخوای انجامش بدی یا نه؟
من قبلا گفتم نمیخوام انجامش بدم
بزن بریم دنبالم بیا
چیزای مسخره نگو
سلام من ستاره سینما هستم لولیتا ست کلیر
.....و ایشونم معشوقه بسکتبالیت من
هارولد هوپس هستن - اوه، خدایا -
یدونه از بهترین کفشای جوردن برامون بیار
داگلاس فیربنکس یه جفت میخواد میگفت شماره پاش 45 ـه
کتونی های پاپ اپ دیروز بسته شد
ما الان چیزای برنجی میفروشیم
ببخشید، یادم رفت برق رو روشن کنم
خب هرکاری که میتونستیم کردیم
میبینمت، مامان - نه -
یکی تو این محله باید یچیزی دیده باشه
همممم هممم؟
همممم سلام
ولی اون دو.ربین برا کیه؟
هممم
یه کلوپ استریپ (جای ممنوعه ای که فقط افراد بالاتر از 21 سال اجازه ورود دارند)
اره، مامان، بحنب
بیست و یک سالته؟ - البته -
من عضو تیم هارولد هوپز هستم
و ایشونم ستاره سینماست
به این میگن جربزه، دانکی
ها؟
هی
هی، مامان میتونم 100 تومن برا مدرسه قرض بگیرم؟
احمق نباش، دانکی
این دخترا عاشق چشم و اَبروت نیستن
پس همشو از ذهن ـت بریز بیرون همین حالا
اونا هم یه زن ـن درست مثل مامان ـت
من لخت ـم، خوشانس
اوکی، بزن بریم بفرما
ها....وضعیت ستون فقرات ـت فاجعه ـست
من اونهمه پول دادم برات بریس خریدم
ولی تو اصلا نمیپوشیش
اون کمرم رو صاف میکنه و اصلا راخت نیست
اوه، یه ون سفید ارابه خزش
دانکن، تو از کامپیتر سردر میاری روش زوم کن
!اه
من عاشق اردک ـم
البته، اردکا
یالا، دانکن، وقته مشارکت ـه
دانکن؟
نه، نه، نه کاری که تو اینجا میکنی
خیلی مهمه، میدونی
کشور خیلی تقسیم بندی شده
خیلی خب، ممنون بخاطر سرویس ـتون
و خداوند به امریکا برکت بدهد
کی شربت معده میخواد؟
من
.....فک کنم وقتی گفتم هیچ چیزه باحالی
تو این لحظه نیست، باهمه بودم
ولی دیروز رو یادتونه چقد خوش گذشت؟
کاملا ارزشش رو داشت، درسته رفقا؟
داریم میمیریم، بابایی
چرا مارو نبردی مدرسه خبر مرگت؟
فک کنم بدبختی تموم شد
نچ، یه لحظه رفت مستراب
دوباره میخوام بالا بیارم
بزار ببینیم
ما سه نفریم و دوتا دشویی هست، پس خدافظ
برو کنار - نه، نه، نمیرم -
ای، موهام
اه، نه، نه - اومد -
هی - اوه -
نیومد
!ماله خودمه
بزرگ شی یادت میره
اوه، خدا از خودم متنفرم - بابایی -
اه، اردکا
همه جرم های بزرگ جهان اینجا اتفاق میفته
بدو بیا عاج فیله عاج فیل بخر
هیچ قصد بدی از فروش اینا ندارم
من 3 تا میخرم
نباید اونو به یکی گزارش میکردیم؟
وقت نداریم......تنها هدف ما تبدیل شدن من به یه کاراگاه ـست
من فکر میکردم داریم سعی میکنیم پول منو برگردونیم
هیش، ون ـه اون یارو کتونی ـست
حالا تا وقتی که تکون بخوره وایمیسیم - اوه، چقدر طول میکشه؟ -
همونقدری که طول بکشه
هر کاراگاه موفق باید صبر داشته باشه
اه، بجب، بحنب، بحنب
بحنب، بجنب اقای جرم، تو کجایی؟
هی، خانم ساعت از 10 گذشته
بعضی از مردم
خیلی خب، بچه ها اپلیکشن امازون باز شده
و حالا وقته اینه که هرچی دوست دارید براتون بخرم
سبد خرید رو باهرچی که دوست دارید پر کنید
من انقدر ضعیف شدم که نمیتونم اشاره کنم
واو، یه باربی ـه رویایی
سه تا دشویی داره؟
بیخیال من میخوام بازم باحال باشم
متاسفم، نه خودت نه کارای مسخره ـت اصلا باحال نیستن
اوه، یه جام مسی مناسب برای مسکو مولز
خودشه بهتون اجازه میدم نوشیدنی بخورید
!بسه - نه -
خب، دانکی مواد مورد علاقه ـت این روزا چیه؟
مامان، دست از مراقب های بهداشتی من بردار
چی؟ من فقط میخواستم سر صحبت رو باز کنم
یه پلیس اماتوری مثل تو باید دنبال بحث کردن باشه
فک نکن ما الان مادر و پسریم، ما الان همکاریم
خیلی خب، میتونم یه سوال بپرسم؟ حتما، همکار -
چرا دیگه به بابا بوسه یار نمیده
چی؟ اه.....خیلی خب
هر ازدواج جزر یا مدی داره
.....ام، الان، منو بابات یجورایی یکم
اوه، خداروشکر، اقای جرم
اع، لعنت به اردکا
شاید راست میگی دانکن
داشتن رویا فقط تورو برای ناامید شدن آماده میکنه
اع، مامان یه راه براش پیدا میکنیم
!لاستیک ماشین ارزون قیمت برا فروش
یه تایر ارزون قیمت برا خودت بگیر، خانم - چهارتا لطفا -
میدونی برا من چی این غذارو جالب میکنه؟
.....که بهش یذره - نه -
میخواستم بکم یذره شیر - همینجوریش خوشمزه ـست
!مامان - !مامانی -
بابا میخواست مارو بکش ـه
تو سابقه پرستاری بچه داری؟
من فقط یه شام باحال درست کردم که همه ترکیباتش تاریخ مصرفش گذشته بود
فقط یکم معده درد گرفتن
بابا در دشویی رو از پشت بهم قفل کرد
و من تو سالن پذیرایی ریدم
داره شوخی میکنه نرو تو سالن پذیرایی
اوه، چه اهمیتی داره؟ هرجا میخواید برینید
!اوه، تو رومان های کاراگاهی خودت رو دور انداختی
و دی وی دی کاراگاهیت رو .....بهم نگفتی که تبدیل شدن
به کاراگاه ـت چطور پیش رفت
رویاپردازی تموم شد، جک من لیاقت اینو ندارم که کاراگاه بشم
اصلا من لیاقت اینم ندارم که به اجرای قانون کمک کنم
بالاخره، میتونم برگردم سر کار مورد علاقه ـم
خیلی خب، کجا بودم؟
یالا، بیاید هممون با ناراحتی بریم بخوابیم
شنیدی چی گفتم که با ناراحتی
این خیلی غیرمنصفانه ـست
برو پیش ـش دانکن من همیشه اینجا میمونم
چ...مامان...واسا ون رفت
خیلی خوبه شب بخیر
نه، من نمیزارم که تو تسلیم رویاهای مسخره ـت بشی
حالا، سوار ماشین شو و بیا بچه پرو شیم
!اخ بفرما
اوه، دانکی ممنونم که منو باور داری
بریم گردش - وایسید ماهم بیایم -
اه، اه شما نمیتونید با ما بیاید، دخترا
پلیس بازی کاره خطرناک ـیه
نه به اندازه زندگی با بابا
اینجا مکان امنی نیست
اره، درست میگن با خودتون ببریدشون
!اره - تو برون -
گم ـشون نکن، جک
اونا مارو میبرن پیش ارباب ـشون
معذرت میخوام بخاطر خسارت وارد شده
اینجا بپیچ - واو -
چرا اون رو صندلی ـش نیست؟
!تو خیلی باحالی
تو این شهر بی صاحاب یه جای ساکت پیدا نمیشه؟
اینجا کجاست دیگه؟ - این مدرسه ـته، پشمک -
بجنبید، بیاید بریم این کفش فروشای متقلب رو به خاک بدیم
واقعا قشنگ حرف میزنی، عسلم
ممنون، توئم خوب میرونی
چندش - نه، خوبه، شکوفته زدن
اره، این کار میکنه
عقب وایسید، میخوام به در لگد بزنم - قفل نیست -
مهم نیست له مامان کمک کنید، بچه ها
!منجمد شو
چه غلطا...اقای میچ؟ - چه خبرا؟ -
وایسا، شما پشت این قضایا هستید؟
تو از بچه ها پول میدزدی؟ - نه از بچه ها -
برای بچه ها - بزار قانع نشم -
یک کیلو......بلیط تئاتر؟
اینا برای تئاتر هملتون ـن
نیویورک تایمز اسمش رو گذاشته هیپ هوپرا
با بودجه کم مدرسه خریدیم ـشون
وقتی فهمیدم بچه ها پولاشونو برای چیزای مزخرف هدر میدن
مثل کتونی و بازی های رایانه ای ولی نه برای آموزش
بودجه مدرسه باید برای بازی "لوتو" خرج میشد
اره، درسته
به هرحال، من میخواستم بچه ها یکمی هم بدنبال فرهنگ باشن
تا شاید یذره الهام بگیرند
و میخوام یروزی این بن بست شهر رو منفجر کنم
اره، من عمرم رو اینجا هدر دادم
بنابراین من با دوستم این نقشه رو طرح کردیم
مربی والترز؟
این همه دختر اینجا چیکار میکنه؟
پس کی تو خونه آشپزی میکنه؟
من نگران ـیتون رو بابت بچه ها درک میکنم، اقای میچ
ولی شما هنوزم گناهکار به فروش کتونی تقلبی هستید
و همچنین دوست شدن با یک زن گریز - اره -
ولی مامان، اون بخاطر رویاش اینکارو کرده
مدرسه ای پراز دانش آموزان ابرفرهنگی
چرا اصلا بخودم زحمت دادم؟
توئم معصوم نیستی، مامان
تو منو بردی به استرپ کلوپ - چی؟
من قرار بود دانکن رو برای اولین بار ببرم استریپ کلوپ
......هممم، خب گمونم یه بحشی از کاراگاه بودن اینه که
....میتونی وقتی که متحمی به بچه هات سود میرسونه
از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنی
فقط دیگه اینکارو نکن - قول میدم -
مامانِ دانکن
افت 50 دلاری قیمت بازی های نینتو؟
من پول جشن تولدم رو زودتر نیاز دارم - !نه -
.بفرما - دارم حسش میکنم -
از همین الان برای من شده به سمت پاپ اپ
سلام، عزیز داره میرسه به شهر
تو باید دست از پول دادن بهش برای تولدش برداری
تولد 36 سالگی ـت مبارک، پسرم
نظرتون چیه؟ زندگی داره تغییر میکنه، درسته؟
قبلیه خوب..........بود
کتونی ها باید بهتر میبودن
و چرا باید نمایش هملتون توسط درو کری برگزار شه؟ (یک هنرپیشه، و خواننده اهل ایالات متحده آمریکا است)
این یه شرکته سیاحتیه - منم همینو میگم خب -
دانکن، تو بنظرمیرسه داری لذت میبری
خب، اره بهترین دوستمو با خودم اوردم
چه ریشای خوبی داری، بیلی ـه ریش ریشو
ماله خودت بهترن، اقای میچ
پسر، هملتون با مغزم انگار املت درست کرده
دانکن، اگر ازت بخوام
میتونی برام بکشی؟ - اوه، مرض -
!بهت یه ابروی شیطانی دادم فقط
!نــــــــــــــه
کاری ازکاری از ..:::(AR Suber) ابولفضل رضایی:::..